Retsu Shibata

Retsu Shibata nasce a Fukuoka in Giappone nel 1982.

All’età di cinque anni inizia gli studi di violino e durante il periodo liceale frequenta un corso di musica classica suonando nel quartetto come primo violino.
In questi anni si appassiona al mondo della musica e comincia ad apprezzare gli strumenti ad arco.
Negli anni successivi si iscrive all’università Ritsumeikan di Kyoto presso la facoltà di scienze della comunicazione ma il richiamo della musica è sempre presente nella quotidianità.
Continua così la sua formazione musicale suonando nell’orchestra universitaria all’eta di diciannove anni.
Come musicista esigente verrà a contatto con diversi liutai in Giappone.
L’attività artigianale di bottega lo affascina a tal punto che decide di iscriversi alla Scuola civica di liuteria a Milano nell’anno 2007.
Durante l’ultimo anno del percorso formativo svolge un tirocinio presso la bottega del maestro Lorenzo Rossi a Milano.
Nel giugno del 2011 consegue il diploma di maestro liutaio.
Nel maggio del 2012 Retsu ritorna nel suo paese natale Fukuoka.

___

 

烈柴田は1982年に日本では福岡県で生まれた。
5歳で、彼はバイオリンを勉強し始め、高校時代に彼は最初のバイオリンのようにカルテットで遊んでクラシック音楽のコースに参加。
これらの年の間に、音楽の世界に情熱を注いで、弦楽器を鑑賞し始めます。
次の年、彼はコミュニケーション学部で京都の立命館大学に入学し、音楽の魅力は、常に日常生活の中で存在している。
これは19歳の時に大学オーケストラで演奏彼の音楽の訓練を続けています。
ミュージシャンとしては厳しい日本では、いくつかの製作家と接触することになる。
工芸品のワークショップでは、そんなに彼は2007年にミラノで作る市民のバイオリンの学校に入学することを決定したことを彼に魅了する。
もちろん昨年中にミラノでマスターロレンツォロッシのワークショップでインターンシップを果たしている。
2011年6月に、彼はマスター弦楽器製作者の卒業証書を取得しました。
彼女の故郷福岡へ2012烈リターンの月に。

________

Retsu Shibata was born in Fukuoka in Japan in 1982.
At age five, he began studying violin and during high school he attended a course of classical music playing in the quartet as first violin.
During these years, is passionate about the world of music and begins to appreciate the stringed instruments .
In the following years he enrolled at Ritsumeikan University in Kyoto at the Faculty of Communication Sciences but the lure of the music is always present in everyday life.
This continues his musical training playing in the orchestra university at the age of nineteen.
As a musician demanding will be in contact with several luthiers in Japan.
The crafts workshop fascinates him so much that he decides to enroll at the School of civic violin making in Milan in 2007 .
During the last year of the course plays an internship at the workshop of master Lorenzo Rossi in Milan.
In June 2011 he obtained a diploma of master luthier .
In May of 2012 Retsu returns to her hometown Fukuoka.